Biblioteca paremiològica: Bellmunt i Figueras (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys

Fitxa

Autor: Joan Bellmunt i Figueras

Títol: Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys

Any: 1992

Codi: BELLMUNT I FIGUERAS (1992)

ISBN: 84-7935-099-7

Editorial: Ed. Virgili i Pagès (Lleida)

Edició: Primera

Col·lecció: Fets, costums i llegendes, núm. 16

Pàgines: 120

Ítems: 1.097

Biografia de l'autor

Joan Bellmunt i Figueras (Puiggròs, les Garrigues, 1950) és autor de setanta llibres de temàtica diversa: recerca etnogràfica, història, novel·la i poesia. La seva monumental sèrie «Fets, costums í llegendes» (Pagès Editors) recull, en 32 volums, gran part de la cultura popular de les comarques de Lleida. Pel conjunt de la seva tasca, per la seva tenacitat i esforç a l'hora de recuperar poble a poble aquestes àrees culturals, ha rebut diversos premis i reconeixements, com ara Garriguenc de 1989, Lleidatà exemplar 1992, el Premi Federico Capdevila i el Premi d'Honor Jaume I d'Actuació Cívica Catalana, 1992. En la sessió del 12 de setembre de 2001, el Govern de la Generalitat de Catalunya acordà concedir-li, pel conjunt de la seva trajectòria, la Creu de Sant Jordi.

També és autor de narrativa breu infantil, novel·la juvenil i poesia (vegeu la fitxa de la Institució de les Lletres Catalanes).

De l'article d'Albert Manent, 'Joan Bellmunt, de Lleida', a la columna setmanal «Erudits d'aquí», del suplement Cultura del diari «Avui», del dijous, 8 d'abril de 1999 (pàg. VIII), faig extracte d'unes altres notícies d'aquest autor:

Però la seva obra cabdal és la sèrie de trenta-dos volums que duu el títol genèric de Fets, costums i llegendes, i que, de moment, abasta les següents comarques: les Garrigues (tres volums, 1987), la Segarra (tres volums, 1988), el Pla d'Urgellel Segrià (dos volums, 1990), l'Alta Ribagorça (1990), l'Urgell (dos volums, 1991), la Vall d'Aran (dos volums, 1991), la Cerdanya (1994), el Solsonès (dos volums, 1993), el Pallars Sobirà (tres volums publicats entre el 1993 i el 1994), la Noguera (quatre volums, del 1995 i 1996), l'Alt Urgell (dos volums, 1997) i el Pallars Jussà (dos volums, 1998).

Aquesta obra, que aplega tants materials dispersos i diversos, és fruit d'un treball de camp personal que ha dut a terme Joan Bellmunt a visitar uns vuit-cents nuclis de població, fet que ha aprofitat per crear l'Arxiu Fotogràfic Poble a Poble, que recull ja unes 35.000 fotografies. Bon comunicador, Bellmunt ha recollit des de cançons i llegendes fins a esdeveniments de les guerres que han flagel·lat Catalunya o fenòmens agrícoles i meteorològics, sempre tenint en compte la relació entre l'home, el paisatge, les salvatgines, els conreus, els boscos, els cursos d'aigua, etc. Bellmunt ha tingut la sort de comptar amb un gran editor de les terres de Lleida, primer Virgili-Pagès i després Pagès Editors.

El volum cinquanta de les obres de Bellmunt fou Maria a Catalunya (1995) que repassa la història i la vida actual dels santuaris i les devocions marianes més importants del país.

Bellmunt també ha estat el promotor del Calendari de les Garrigues; col·labora a les revistes Terrall, de les Borges Blanques, i a Garbinada, de Granyena de les Garrigues, i, també, ha treballat per a la Gran Geografia Comarcal de Catalunya. Alhora és conseller permanent de l'Institut d'Estudis Ilerdencs. La seva personalitat i el conjunt de la seva obra fan que transcendeixi la simple monografia local per abastar també aspectes folklòrics, antropològics i botànics de les diferents comarques estudiades. (1989),

Altres obres del mateix autor

- El Pallars Sobirà 2. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Fets, costums i llegendes, 19».
- El Pallars Sobirà 3. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Fets, costums i llegendes, 20».
- L'Alt Urgell i la Cerdanya -Devocions marianes-. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Devocions Marianes Populars, 11».
- La Noguera II. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Fets, costums i llegendes, 24».
1987 - Fets, costums i llegendes. Les Garrigues III.Pagès Editor (Lleida).
1992 - Fets, costums i llegendes. Val d'Aran. Refranys. Pagès Editor (Lleida).
1995 - Maria a Catalunya. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Monografies, 10».
1996 - Devocions marianes populars -Les Garrigues-. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Devocions Marianes Populars, 1».
1996 - La Noguera III. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Fets, costums i llegendes, 25».
1997 - L'Alt Urgell III. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Fets, costums i llegendes, 29».
1997 - Devocions marianes populars -L'Alta Ribagorça-. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Devocions Marianes Populars, 2».
1997 - Mare de Déu de Caldes de Boí. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Monografies, 15».
1997 - Pallars Jussà II. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Fets, costums i llegendes, 32».
1998 - Devocions marianes populars -El Solsonès-. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Devocions Marianes Populars, 3».
1998 - La Noguera IV. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Fets, costums i llegendes, 26».
1998 - Pallars Jussà I. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Fets, costums i llegendes, 31».
1998 - Reflexions en el camí de la vida I. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Sèrie narrativa, 18».
1999 - L'Alt Urgell I - Fets, costums i llegendes-. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Fets, costums i llegendes, 27».
1999 - Devocions marianes populars -L'Urgell-. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Devocions Marianes Populars, 4».
1999 - Devocions marianes populars -El Pla d'Urgell-. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Devocions Marianes Populars, 5».
2000 - L'Alt Urgell II. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Fets, costums i llegendes, 28».
2000 - L'Alt Urgell IV. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Fets, costums i llegendes, 30».
2000 - Devocions marianes populars -La Noguera-. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Devocions Marianes Populars, 6».
2000 - Pallars Jussà III. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Fets, costums i llegendes, 33».
2000 - Pallars Jussà IV. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Fets, costums i llegendes, 34».
2001 - Reflexions en el camí de la vida II. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Sèrie narrativa, 24».
2001 - La Segarra -Devocions marianes populars-. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Devocions Marianes Populars, 7».
2002 - Calendari tradicional de les terres de Lleida. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Monografies, 23».
2003 - El Pallars Jussà -Devocions marianes-. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Devocions Marianes Populars, 8».
2004 - 500 històries i llegendes de les terres de Lleida. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Monografies, 29».
2004 - El Pallars Sobirà -Devocions marianes-. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Devocions Marianes Populars, 9».
2005 - La Val d'Aran -Devocions marianes-. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Devocions Marianes Populars, 10».
2006 - L'Alt Urgell i la Cerdanya -Devocions marianes populars-. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Devocions Marianes Populars, 11».
2006 - Paisatges llums i colors de les Garrigues. Pagès Editor (Lleida). Col·lecció «Visió Història Gràfica, 34».

Diu Albert Manent a 'Joan Bellmunt, de Lleida', a la columna setmanal «Erudits d'aquí», del suplement Cultura del diari «Avui», del dijous, 8 d'abril de 1999 (pàg. VIII):

Els seus inicis s'encetaren amb vuit llibres de poesia, datats entre mitjans dels setanta i els vuitanta. Cal destacar Somni (1974), Fem camí (1975), L'Oasi de les Garrigues (1982) i Cant de sembra (1985).

La seva passió per la història local l'ha dut a editar diverses monografies d'interès com Recull de Puiggròs (1979), Notes històriques de l'Espluga Calba (1980), Puiggròs, ahir i avui, 1190-1982 (1982), Alcarràs: 50 anys d'història de la Cooperativa del Camp (1998) o L'Estany d'Ivars d'Urgell (1988) i Sant Guim de la Plana (1992).

Crítica

Són refranys de la Val d'Aran, però estan tots en català i no s'hi entreveu pas que siguin traducció de l'aranès. Té interès perquè ens situa la localització d'aquells refranys en aquella zona geogràfica concreta.
Bastant batibull, sense gaire ordre. Agrupacions molt genèriques.
Algunes faltes d'ortografia, però poques.
Només conté refranys classificats per temes (refranys sobre el clima, sobre les bèsties, sobre la dona i refranys generals) i res més.